Nuevos detalles del spin-off de ‘Han Solo’

Aunque la película dirigida por Phil Lord y Chris Miller, ‘Han Solo: A Star Wars Story’ ya ha iniciado su rodaje, hasta la fecha son pocos los detalles que tenemos de la historia. Anteriormente se dijo que la película se centrará en como el joven Han Solo se convirtió en el contrabandista, ladrón y sinvergüenza que Luke Skywalker y Obi-Wan Kenobi encontraron en la cantina de Mos Eisley, pero poco más…

Ahora Bob Iger, director ejecutivo de Disney, ha confirmado a Variety que la película abarcará una franja de siete años, cubriendo la vida del protagonista desde los 18 a los 24 años. Además, veremos como Solo se hizo con el Halcón Milenario, como conoció a Chewbacca y como consiguió su nombre.

¿Su nombre? ¿Significa eso que Han Solo no es su nombre real? Lo descubriremos cuando se estrene la película el próximo 25 de mayo de 2018, aunque parece cuando menos curiosa esta afirmación.

Junto a Alden Ehrenreich como Han Solo, en la película estarán Woody Harrelson como su mentor, Donald Glover como Lando Calrissian y Thandie Newton y Emilia Clarke en papeles que de momento desconocemos. Phil Lord y Chris Miller (‘La LEGO película’) serán los directores, con Lawrence Kasdan y Jon Kasdan escribiendo el guión.

Recordemos que antes, el 15 de diciembre de 2017 llegará ‘Star Wars: Episodio VIII’, dirigida en esta ocasión por Rian Johnson.

Fuente: elseptimoarte.net

Posted On 26 Mar 2017
, By

Steve Aoki en Puebla

Los boletos ya están a la venta por el sistema boletea.com y en sus puntos de venta autorizados.

Durante toda su carrera presume de haber logrado colaboraciones con LINKIN PARK,FALL OUT BOY, TIESTO ENTRE OTROS. Actualmente Steve Aoki es el embajador de la aerolínea oficial de Japon all nippon Airways en Spotify, donde el artista ha creado algunas playlist para los viajeros. También los clubs hakkasan, jewel y wet republic en las vegas lo han anunciado como Dj residente en sus fiestas durante 2017. Su último sencillo “just hold on” junto a LOUIS TOMLINSON (ex one direction) ha logrado romper las listas de popularidad en todo el mundo y en you tube ha alcanzado las casi 10 millones de reproducciones. Steve Aoki es considerado el dj número 7 de acuerdo a DJ MAGAZINE en una encuesta realizad durante el 2016. Puebla lo recibirá después de participar en ULTRA MUSIC festival de Miami.

Posted On 26 Mar 2017
, By

Tom Holland presentará Spider-Man: De Regreso a Casa en CONQUE 2017

Tom Holland, protagonista de Spider-Man: De Regreso a Casa presentará la nueva cinta de Sony Pictures, en el Querétaro Centro de Congresos, el sábado 6 de mayo, como parte de CONQUE 2017.

Sony Pictures México y CONQUE se enorgullecen de poder lograr esta presentación durante el evento de cómics y entretenimiento de México. Será una oportunidad única para que los fans de Spider-Man conozcan de cerca al nuevo protagonista.

Spider-Man es el alter ego de Peter Parker, personaje creado por Stan Lee, quien también estará en CONQUE 2017.

En Spider-Man: De Regreso a Casa, tras haber obtenido sus nuevas habilidades, Peter Parker intenta llevar un equilibrio entre su doble vida como estudiante y como justiciero trepamuros. Pero se enfrentará con una nueva amenaza que pondrá a prueba todas sus habilidades para defender a sus seres queridos y a la ciudad.

No te pierdas la oportunidad de conocer a Tom Holland, este 6 de mayo en CONQUE 2017.

¿Piensas en Spider-Man? Piensa en Querétaro. CONQUE 2017.

CONQUE 2017. Querétaro Centro de Congresos. 5, 6 y 7 de mayo de 2017. Venta de boletos, paquetes especiales, paquetes Stan Lee y opciones de viaje en www.conque.mx

Posted On 26 Mar 2017
, By

Remedios naturales para quemaduras

Hay diversas razones por las que podemos sufrir una quemadura de piel: la exposición excesiva al sol, contacto con algo caliente —una flama, un sólido o un líquido—, el roce de ropa o un objeto, y quemaduras causadas por químicos irritantes.

Antes de usar un tratamiento para la quemadura, hay que asesorar el daño y determinar de qué grado es la quemadura. Si la quemadura ha afectado las vías respiratorias, es cerca de una zona sensible (como manos, cara u órganos sexuales) o si es de segundo grado y mide más de seis centímetros cuadrados de superficie, no utilices remedios caseros ni medicamentos para tratarla, sin consultar previamente a un especialista. Igualmente, si la herida está abierta o si excreta algún líquido, no la cubras ni viertas sustancias sobre ella, pues podrías empeorar la lesión.

José Eduardo Valadés
José Eduardo Valadés

1.  Agua fría

El contacto con agua fría es benéfico por dos razones: la zona quemada tiene temperatura alta y el agua es el mejor conductor térmico. Un chorro suave de agua fría calmará el dolor de los primeros momentos y ayudará a desinfectar la zona afectada, pues con tu piel dañada, el cuerpo ha perdido su primera barrera contra microorganismos, polvo y otros agentes infecciosos.

Si la herida no rompió el tejido de la piel o se ha formado una ampolla, puedes usar compresas de agua fría y cambiarlas conforme se vayan entibiando, mientras persista el dolor. No apliques hielo directamente sobre la quemadura (aunque puedes acariciar la piel alrededor) porque puede congelar moléculas de agua y causar más daño en los tejidos. El agua no necesita estar demasiado fría para calmar el dolor.

aloe-vera.jpg - Foto © [Martin Harvey / Getty Iamges]
Foto © [Martin Harvey / Getty Iamges]

2.  Aloe vera

El Aole Vera es una planta extraordinaria para la piel. Es hidratante, ayuda a combatir infecciones, inflamaciones y estimula la regeneración de las células de la piel. Tiene, además, otras aplicaciones: se le recomienda como astringente, para tratar gingivitis, hemorroides, psoriasis y picaduras de insectos. Ingerido (nunca en estado puro) trata el estreñimiento, y podría reducir el colesterol y el azúcar en la sangre. La sábila o aloe vera es un ingrediente natural idóneo para cosméticos.

Es posible encontrar en farmacias productos hechos a base de aloe vera para tratar quemaduras solares. También se puede utilizar para rozaduras y otro tipo de quemaduras.

3.  Cebolla

La cebolla tiene grandes propiedades benéficas para la piel. Hay quienes destacan la cebolla morada o el puerro, pero en general, toda esta familia de raíces contiene sustancias que ayudan a desinflamar y a tratar diversos padecimientos de la piel (además de que es un antibiótico natural).

Extraiga mecánicamente el jugo de la cebolla (rayándola y exprimiéndola) y aplique directamente sobre la herida. Si la herida está seca, puede hacerlo con un cataplasma. Recuerde usarlo inmediatamente después de cortar la cebolla y descarte cualquier sobrante luego de unos minutos.

Incluso en algunos hospitales, la cebolla es utilizada para tratar quemaduras graves de segundo y tercer tipo.

4.  Llantén

El llantén (plantago major) es una planta de Europa y Asia, pero que ahora crece por todo el mundo y diversas culturas se han apropiado de sus propiedades medicinales. Desde los indios mapuches en Chile hasta tribus nativas de los Estados Unidos han visto en el llantén un poderoso cicatrizante y anti-hemorrágico.

Corte una hoja de llantén y envuelva la herida con ella. Servirá como barrera para la contaminación del medio ambiente y ayudará a madurar la herida. Es posible combinar la hoja de llantén con otros remedios. Recuerde cambiarla si la hoja cambia de color o si se daña.

5.  Miel

La miel es otro gran producto para la piel en general. Los famosos baños de leche y miel reconocen en ella sus propiedades hidratantes y tonificantes. Contiene nutrientes que son absorbidos por la piel y ayudan a la regeneración celular. La miel es rica en aminoácidos y vitamina B; es antibacteriana y extrae los fluidos en una quemadura, estimulando su reparación.

Foto © [Juan Silva / Getty Images]
Foto © [Juan Silva / Getty Images]

La miel es otro gran producto para la piel en general. Los famosos baños de leche y miel reconocen en ella sus propiedades hidratantes y tonificantes. Contiene nutrientes que son absorbidos por la piel y ayudan a la regeneración celular. La miel es rica en aminoácidos y vitamina B; es antibacteriana y extrae los fluidos en una quemadura, estimulando su reparación.

José Eduardo Valadés
José Eduardo Valadés

6.  Té verde

Los taninos del té contienen propiedades que alivian el dolor y reducen la irritación. Las bolsitas de té en los ojos nos recuerdan sus propiedades antisépticas y antiinflamatorias.

Para usar el té en quemaduras, remoja una o dos bolsitas de té unos minutos en agua fría y después colócalas sobre las heridas. Usa el agua también, remojando las bolsitas conforme se vayan secando.

Fuente: remediosnaturales.about.com

Posted On 26 Mar 2017
, By

Qué es y cómo funciona la cinta kinesiológica

A partir de las Olimpiadas de 2008, las cintas kinesiológicas, también llamadas vendajes neuromusculares, se hicieron famosas como auxiliares en el tratamiento de dolores musculares. El hecho de que grandes atletas y figuras famosas del deporte la utilicen, parece prueba suficiente para garantizar su éxito. Y sin embargo, muchos usuarios resultan decepcionados. ¿Es un problema de la cinta o lo que pasa es que no se utilizan adecuadamente?

¿O acaso se espera demasiado de ellas?

Las cintas kinesiológicas no tienen ningún analgésico, o relajante muscular. Están diseñadas de tal forma que no dan soporte al músculo, por lo que no sustituyen a una rodillera, una muñequera o algún otro aparato de soporte. Tampoco interviene en el tratamiento de dolores musculares, aunque sí puede tener algún efecto en la absorción de antiinflamatorios y analgésicos.

¿Efecto placebo?: Así funciona la cinta kinesiológica

Muchos especialistas consideran que el tratamiento con las vendas neuromusculares no es más que el fantástico poder de la mente para inhibir el dolor y sanar al cuerpo, propio de los productos placebo. Dado a que no incorpora nada, a que no interviene en la contracción ni flexión de los músculos, se cree que la cinta puede en realidad no cumplir ninguna función real.

Los defensores de su potencial terapéutico hablan de su influencia en uno de los sistemas del cuerpo más sutiles y difíciles de manipular en la medicina alópata: el sistema linfático. El sistema linfático es el encargado de drenar las toxinas del cuerpo.

Conoce sobre la terapia de drenaje linfático.

En ocasiones, el sistema linfático se satura, debido a que recibe más toxinas de las que es capaz de eliminar. El problema tiene dos caras. Por un lado, ingerimos demasiadas toxinas (también nuestra piel absorbe grandes cantidades de químicos en el maquillaje, el desodorante y la contaminación del aire), y por otro lado, el sistema linfático se mueve con la contracción muscular: cuando no nos movemos, no funciona.

Esta es uno de los beneficios de caminar y una de las razones por las que el cuidado del sistema linfático puede aliviar enfermedades.

Cuando un músculo está inflamado, la presión entre éste y las capas de la dermis es mayor, dificultando la irrigación sanguínea y el flujo del sistema linfático. Es aquí donde opera la cinta kinesiológica: al pegarse a la piel y contraerla de cierta forma, genera un espacio entre la dermis y el músculo adolorido, aumentando la oxigenación y el drenaje linfático.

Este espacio adicional implica menos dolor provocado por la inflamación y una mayor recuperación muscular.

Sus efectos pueden no ser muy notorios, y son casi nulos si no se aplica adecuadamente. El efecto de las vendas tiende a notarse más cuando hay más inflamación, pues el cuerpo se beneficia del espacio adicional. Los fisioterapeutas especializados en esta técnica argumentan que aplicarla mal puede tener un efecto contraproducente, pero lo cierto es que, mal aplicadas, deben resultar inútiles, pero inofensivas.

Otro aspecto importante a señalar es que las cintas no hacen nada si no hay actividad física.

Las personas no sienten el efecto de manera inmediata. El músculo no obtiene un soporte de la cinta, y no sana en lo absoluto al momento de la aplicación. Hay una sensación de incomodidad al principio, que resulta de la tensión de la piel. Y si hay capilares abajo, estos se pueden jalar con el pegamento y causar un dolor superficial —este dolor no es contraproducente, pues si bien puede resultar incómodo, aumenta la irrigación sanguínea—.

Pero el trabajo de sanación natural del cuerpo es más acelerado con la cinta y, ya sea por el adormecimiento de la dermis o por el espacio extra, los deportistas reportan beneficios en sus músculos lesionados cuando vuelven a hacer ejercicio.

Fuente: remediosnaturales.about.com

Posted On 26 Mar 2017
, By

Egresado UDLAP contribuye a la protección de especies en peligro de la Sierra de Puebla

José Alfredo Hernández Díaz, egresado de Biología de la Universidad de las Américas Puebla y curador de anfibios y reptiles en Africam Safari, ha expuesto su trabajo sobre especies endémicas en peligro de extinción de la Sierra Norte de Puebla y está a punto de ganar el premio “Por amor a México” de Volkswagen.

Un proyecto que lleva casi cinco años logrando la reproducción del sapo de cresta bajo condiciones controladas ha liberado 872 individuos en vida silvestre y realiza monitoreo continuo de la población. Que, además, se ha extendido al cuidado del ajolote, también en peligro crítico de extinción. Puede ser acreedor a 500 mil pesos, monto que es ofrecido al ganador del premio por la empresa automotriz alemana, que será destinado a construir instalaciones para el cuidado y preservación del hábitat.

El sapo de cresta es un anfibio que vive únicamente en una pequeña localidad, llamada Xocoyolo en el municipio de Cuetzalan. La especie de ajolote en protección se ubica en la laguna de Alchichica, en la cuenca Libres-Oriental. Ambos animales se comportan como indicadores ambientales, debido a su sensibilidad a cualquier perturbación, que su piel absorbe todo contaminante químico y son controladores naturales de plagas, “pues se alimentan de insectos que se reproducen a tasas muy rápidas y pueden comerse nuestros alimentos o incluso, representan riesgos de enfermedades como Zika o Chikungunya”, comentó el egresado de la UDLAP.

Pero el trabajo no solamente se ha enfocado a la preservación de los anfibios, también ha involucrado a las comunidades; mediante algunos programas de educación ambiental y actividades de liberación de animales. “Tratamos de crear un vínculo entre la gente y la especie, para que ellos la consideren como algo único y que lo pueden cuidar. Por eso pienso que es un proyecto muy completo, pues incluye dos componentes: el trabajo directo con la especie y proteger el hábitat natural”, señaló el Lic. Hernández Díaz.

El premio “Por amor a México” es auspiciado por Volkswagen y en su primera etapa participaron alrededor de 40 proyectos, de los cuales fueron seleccionados dos: Arrecifes coralinos del Mahahual y Anfibios de Puebla, que justamente encabeza José Alfredo Hernández Díaz. Para ser el ganador, ambos dependen de una votación que cierra el próximo 7 de abril y que se puede realizar en http://www.vwporamoramexico.mx/proyectos

Posted On 26 Mar 2017
, By

Ojos rojos: remedios caseros

Ya sea por una noche de desvelo, mucho tiempo frente a una pantalla u otra situación, los ojos rojos son un padecimiento común, que sin embargo son una amenaza para un delicado pero muy importante órgano del cuerpo.

Los ojos tienen la característica de que requieren mucha más agua que la piel, por lo que nos dan una idea de la deshidratación en mucho menos tiempo. En ese sentido, los ojos son una ventana de lo que ocurre en nuestro interior, puesto que nos dan una idea de lo deshidratados que pueden estar nuestros órganos internos.

El daño en los ojos como un eco de lo que ocurre en nuestro organismo es uno de los principios de la iridología.

Los ojos enrojecidos pueden ser también síntoma de un padecimiento más complejo, como conjuntivitis, alergia, una lesión o un objeto extraño en el ojo, herpes ocular, o hasta una enfermedad autoinmune —Síndrome de Sjögren—.

Si sospechas que tu ojo enrojecido puede ser síntoma de algo así, no dudes en acudir con un oculista para obtener un tratamiento más adecuado.

Por otro lado, los remedios caseros para los ojos irritados son muy sencillos y económicos. Basta con usar cosas que normalmente tienes en tu cocina.

1. Pepino

El pepino contiene ácidos que combaten la retención de líquidos en los ojos, lo que reduce la inflamación. Y sin embargo, son abundantes en agua, por lo que no promueven la deshidratación, sino que humectan, refrescan y alivian dolor y la presión ocular.

2. Bolsas de té

Las bolsas húmedas y frías de té son un buen remedio para los ojos rojos. Su cafeína, taninos y antioxidantes ayudan a restaurar la circulación en los ojos y a comprimir los vasos sanguíneos, devolviéndote la mirada limpia y la energía en los ojos.

3. Manzanilla

La manzanilla es uno de los favoritos de la fitoterapia y no sin razón. Esta flor, de propiedades antiinflamatorias y relajantes, es tan buena en un té como en aplicación tópica. Es excelente para limpiar los ojos, e incluso ayuda en alergias y en conjuntivitis.

4. Hamamelis

Hamamelis es una planta nativa de Norteamérica que se utiliza en algunos cosméticos por su potencial astringente y antiinflamatorio.

En los ojos rojos es un buen remedio, pero no debe aplicarse directamente. Humedece una compresa en una mezcla de hamamelis y agua fría y colócala sobre los ojos durante 10 minutos. Al final, tendrás ojos hidratados, reducirás ojeras e hinchazón y combatirás potenciales infecciones.

5. Aloe Vera

El aloe vera o la sábila es un poderoso remedio para un sinnúmero de malestares. Aplicado alrededor de los ojos o disuelto en agua y con una compresa sobre los párpados, ayuda a calmar la piel, a humectar y suavizar y a combatir infecciones o causas de irritación. Es rico en vitaminas y aminoácidos, por lo que además nutrirá tu piel y tus ojos: se verán sanos porque lo estarán.

6. Papa

Raya una papa cruda y aplica el jugo de la papa alrededor de tus ojos con un algodón. El jugo de la papa es excelente para aliviar inflamación, pero evita que entre en tus ojos, porque es muy irritante.

7. Vinagre de manzana

El vinagre de manzana ayuda a eliminar las bacterias dañinas en una infección. Tradicionalmente, era un remedio para heridas, aunque es tan o más doloroso que el alcohol —de ahí la expresión “poner vinagre en la herida”—. A diferencia de éste, no elimina todas las bacterias, sino que es ambiente para algunas, que ayudarán a proteger la herida y regenerar la piel. En el caso de los ojos, el vinagre disuelto en 1 por 7 partes de agua es un remedio para infecciones e inflamación, tan bueno como muchos medicamentos. Resulta irritante al principio, pero sus beneficios valen el sufrimiento.
Fuente: remediosnaturales.about.com

Posted On 26 Mar 2017
, By

COPARMEX inicia campaña “Yo No Doy Mordida” en la Ciudad de México

COPARMEX NACIONAL y COPARMEX CDMX lanzaron la campaña #YoNoDoyMordida en la Ciudad de México, como parte de su programa permanente de combate a la corrupción, a la que reconocieron como el mal mayor del país y al que se debe combatir sin miramientos.

Gustavo de Hoyos, Presidente nacional de COPARMEX aprovechó para solicitar al Senado que diriman sus diferencias y designen lo más pronto posible al próximo Fiscal Anticorrupción, a fin de contar con instrumentos jurídicos suficientes para investigar y castigar a quienes cometen actos de corrupción.

En tanto que, Jesús Padilla Zenteno, presidente de COPARMEX CDMX recordó que la corrupción cada año cuesta al país 10 por ciento del PIB y lo lastima con empleos mal pagados, bajísimos niveles de educación y de competitividad, dañando de manera decisiva las áreas de oportunidad no sólo de los jóvenes sino de todos los mexicanos.

A su vez, los representantes de las Comisiones de Jóvenes Empresarios de COPARMEX en todo el país llamaron a la ciudadanía a reconocer su participación en la corrupción y los invitaron a combatirla desde su forma más básica: no dando mórdida.

Amín Anchondo, presidente nacional de Jóvenes Empresarios y Agustín Tristán, representante juvenil en la Ciudad de México, confiaron en que la campaña #YoNoDoyMordida servirá de semilla para la construcción de un México con un verdadero Estado de derecho.

“Estamos buscando un México sin corrupción, un México con estado de derecho, creando una cultura de la legalidad, aportando un grano de arena y asumiendo nuestra responsabilidad como ciudadanos, erradicando los actos de corrupción del subconsiente colectivo, porque todo ciudadano tiene acceso a la mórdida y todos podemos decir no”, afirmó Anchondo.

Los jóvenes empresarios arrancaron la campaña con la entrega de calcomanías y playeras, en la explanada de la Estela de Luz, la lateral del Paseo de la Reforma y un acto simbólico en el monumento a los Niños héroes, también llamado Altar a la Patria. Esta estrategia será replicada en distintas zonas de la capital y apoyada con cursos de capacitación.

Jesús Padilla explicó también que la campaña #YoNoDoyMordida está respaldada por un firme código de ética que impide a sus asociados cometer actos de corrupción, un tema en el que COPARMEX ha mostrado un serio compromiso desde el lanzamiento de la Ley 3 de 3.

También, precisó que trabajarán de la mano de asociaciones civiles como Transparencia Mexicana y el Instituto Mexicano de la Competitividad (IMCO) para exigir a las autoridades mayor transparencia y castigo a los funcionarios que cometan actos de corrupción.

Finalmente, Padilla Zenteno adelantó que iniciarán acercamientos con el secretario de Seguridad Pública, la Procuraduría de Justicia, la Contraloría y todas aquellas instancias de gobierno que sean susceptibles de caer en estas prácticas para fortalecer los mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas.

 

 

Posted On 26 Mar 2017
, By

Roberto Sosa visita la UDLAP

La mesa directiva de la Licenciatura en Teatro de la Universidad de las Américas Puebla, organizó el primer encuentro universitario “Artista Integral”, el cual tuvo lugar el pasado 15 y 16 de marzo en las instalaciones de la UDLAP, como parte de los trabajos y gestiones que el grupo de estudiantes llevan a cabo para la mejora en la experiencia universitaria.

El encuentro universitario “Artista integral” se formó por cinco conferencias, la primera fue impartida por la figura del teatro nacional, dramaturgo y escritor Luis de Tavira; la segunda, la brindó el actor y director mexicano Roberto Sosa. También se contó con especialistas en producción teatral e investigación, así como talleres que surgieron del intercambio con las universidades invitadas, donde la UDLAP impartió dos talleres además de las actividades.

 

Ana Karen Flores Esparza, Cristina Nakad Delgado, Daniel Gosset Soto, Angélica Sepken Oropeza y Karla Mejía Alvarado integran la mesa directiva encargada de organizar el primer encuentro universitario “El artista integral”, mismo que va más allá de ser un congreso cerrado a la comunidad universitaria, pues en esta ocasión se invitó a la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, a la Universidad de las Estado de México y a la Escuela Nacional de Arte Teatral, con el objetivo de  generar intercambio académico y artístico con los integrantes de estas casas de estudio, para así promover la colaboración y compartir los conocimientos entre los futuros artistas de México.

Luis de Tavira instó a los estudiantes a encontrar un motivo para hacer teatro, llamándolo una “vía privilegiada del conocimiento que brinda una visión distinta de la realidad, diferente a la que nos da las ciencias”. Por su parte Roberto Sosa, dialogó con los estudiantes sobre lo que ha implicado en su vida ser un artista integral, los elementos que rescata y que aconseja de su experiencia laboral, artística y personal, aconsejándole a los futuros artistas a “hacer que todo valga la pena, pues de todo eso se integra un verdadero artista integral”.

 

“Nuestra meta es brindarles a nuestros compañeros una visión más amplia de nuestra profesión, fuera del aula, además de generar y estrechar lazos no sólo con personas que ya son parte de este ámbito laboral, sino también de los que, como nosotros, todavía estudiamos, pues seguramente será con quienes, en un futuro, compartamos un escenario o algún punto de nuestro trabajo” finalizó Ana Karen Flores, presidenta de la mesa directiva de la Licenciatura en Teatro.

 

 

Posted On 26 Mar 2017
, By

¿Quieres trabajar en Netflix? Haz este test

Netflix necesita ayuda. Ofrecer Series, películas y documentales en cualquier pantalla, con la mejor calidad posible y audiencia mundial, esa es la meta de Netflix. El hecho de pensar en una audiencia mundial tiene una dificultad añadida, localizar tanto los subtítulos como el doblaje es uno de los grandes retos que afrontan. Por localizar entienden ir más allá de la traducción, ofrecer un contexto cultural y encajar con el lenguaje del día a día, ir más allá de la corrección formal, para hacer que el sentido de cada frase o guiño sea el mismo en cualquier idioma.

Netflix acaba de lanzar Hermes, una plataforma para detectar empleados potenciales que ayuden a resolver estos problemas. Desde este viernes cualquier puede hacer las pruebas y, si consigue resolver los problemas con un alto nivel de acierto, recibirá un mensaje de Netflix para seguir el proceso.

Para hacer la prueba es necesario introducir el número de teléfono, después se recibirá un mensaje SMS con una referencia y un enlace para acceder a la prueba en la web. Una vez dentro, tendrá que responder a preguntas sobre traducciones concretas en los idiomas escogidos. Si se consiguen más de 80 puntos sobre los 100 posibles, es muy probable que Netflix contacte para contratar los servicios de manera externa o contemplar la contratación con pruebas sucesivas. Un consejo, si se hablan más de dos idiomas, aumentan las posibilidades.

Chris Fetner, director de operaciones de Netflix, cree que contando con estos perfiles conseguirán traducciones más precisas y ajustadas al habla de cada región. Durante el encuentro Fetner dejó claro que aunque el español es uno de los idiomas con mayor consumo en su servicio, no es el más complejo, ni el que más problemas tiene. El noruego o finés son ahora mismo una de sus prioridades, así como coreano y japonés.

En el documento con las tarifas para empresas externas y colaboradores se detalla el pago. Por ejemplo, pagan 12 dólares por minuto de traducción de audio de español latinoamericano al inglés, con un mínimo de 10 minutos. El idioma más caro es el japonés y sus traducciones tanto por escrito como de sonido. El brasileño está entre los pagados con tarifas más modestas. Una de las preocupaciones de la plataforma de vídeo es que las descripciones de sonido, que añaden valor a los subtítulos, sean certeras.

Narcos marcó un hito dentro de su visión. Por primera vez hicieron una serie bilingüe, donde se cambia de español a inglés de manera natural, sin aviso previo y sin que sirva de impedimento para seguir la historia a ambas audiencias. Tras el éxito de este formato y la aceptación del público, han abierto la puerta a crear más contenido que mezcle dos idiomas del mismo modo sin que impida seguir la trama o genere rechazo.

Fuente: tecnologia.elpais.com

Posted On 26 Mar 2017
, By